پدر این پسر یکی از مردمیه که اینجا هستن
چرا تو اونو نشون نمیدی؟
نه
چرا تو اینقدر نشون رو روی
کمر و پشت
پسرت گذاشتی؟
من نمی دونم
اصلا وقتی اون به دنیا اومد
تو می خواستی اون یه راهب بشه؟
نه،نمی خواستم
ازت خواهش می کنم
دیگه در این باره ازم نپرس
دیگه ازم نپرس
تو نمی خوای بگی،اما من می دونم
چون پدر این پسر
یک راهبه و مورد احترام همس
مادر
پسرم،بیا بریم
بیا انتقاممونو نگیریم
بیا بریم
صبر کن
حرف زدنه من تموم نشده
یی ار لیانگ،تو نمی خوای بدونی
چرا پسرتو ازت دور کردم؟
این به این خاطره که کسی دیگه پسر منو ازم گرفت
و باعث شد خونوادم از هم جدا شن
من اینو برای تلافی انجام دادم
کی پسرتو ازت گرفت؟
تو خواستی انتقام بگیری؟
بله
من پسرتو دزدیدم
و اونو در باغ سبزیجات شائولین گذاشتم
من گذاشتم راهب های شائولین بزرگش کنن
و بهش کونگفو یاد بدن
این به این خاطره که پسر من
هم ازم گرفته شد
و در معبد شائولین کونگفو یاد گرفت
شما می خواین بدونین من کی هستم؟
این یارو کیه؟
چرا شبیه شیااُ فنگه؟
تو کی هستی؟
شیااُ یواَن شن
تو شیااُ یواَن شن هستی؟
تو پدر منی؟
درسته،پسرم
من واقعا پدرتم
اونو به من بده
بله
این اخرین پیغامه شیااُ یواَن شن هست
پسرم
وقتی من اون روز لعنتی سعی کردم خودمو بکشم
تصور نمیکردم به وسیله شاخه درخت نجات پیدا کنم
من زنده موندم
بعد اون اتفاق،دیگه ترسی از مرگ نداشتم
فقط انتقام پسرم در قلبم بود
اون روز،خارج دروازه یان
یه گروه از جنگجویان با کونگفوی قدرتمند
مادرتو که اصلا هیچ کونگفویی بلد نبود کشتن
پسرم
این دلیل خوبی برای انتقام نیست؟
اونا نمی تونن بخشیده شن،باید انتقاممونو بگیریم
فنگ ار
من بیشتر کسانی رو که در به قتل رسوندن
مادرت نقش داشتن کشتم
رئیس گروه فقیران،وانگ جی ین تونگ از بیماری مُرد
اون راحت مُرد
حالا الان فقط برادر بزرگشون مونده
اون زنده و سالمه
به علاوه امروز اینجاست
اون شخص کیه؟
خودتو نشون بده
فنگ ار
اون روز،من و مادرت
داشتیم تو رو می اُوردیم
تا نزدیکانمون ببیننت
اما انتظار نداشتم در راه
با یه گروه از جنگجویان قدرتمند روبرو بشیم
که مادرتو بکشن
امپراطوریه سونگ و چی دان با هم دیگه توافق ندارن
این طبیعیه که کشتار زیادی بین اونا باشه
اما اونا دسته جمعی به منه تنها حمله کردن
فُنگ ار،تو دلیل اینو می دونی؟
من از کشیش ژی کواِن شنیدم گفت
اونا فریب اینو خوردن که فکر می کردن چی دان
می خواسته تعدادی از کتاب های رزمیه شائولین رو بدزده
...بنابراین
در اون زمان من
ابدا قصدی برای گرفتن هیچ کتابی از شائولینو نداشتم
اونا برام پاپوش درست کردن
خب
بنابراین اونچه باید انجام میدادم انجام دادم
برام پاپوش درست کردن
نمی تونستم کاری نکنم
من برای 30 سال در معبد شائولین پنهون شدم
و همه کتابهاشو مطالعه کردم
راهب های معبد شائولین،همتون به من گوش بدین
اگه فکر می کنین می تونین،بیاین منو بکشین
وگرنه
لیااُ به زودی کونگفوی شائولین
رو یاد می گیره
وقتی اون شخص مادر منو کشت
بازم می تونه یه سوء تفاهم قلمداد شه
اما بعدش،کسانی که منو بزرگ کردن کشت
و شهرت منو از بین برد
اون شخص کیه؟
پدر لطفا نشونش بده
فنگ ار،تو داری اشتباه می کنی
اشتباه می کنم؟
اشتباه
من زن و شوهر چیااُ ها رو کشتم
چی؟
شما اونا رو کشتی؟
کسی که دنبالش بودم
درحقیقت شما بودی
منظورت اینه کسی که منزل "شان"رو سوزوند
و خانوم و اقای تامو
و همچنین جاُ چی ين سون رو کشت،شما بودی؟
درسته،من بودم
همه اونا هویت کسی
که مادر تو رو در دروازه یان کشت
خیلی خوب می دونستن
اما سعی می کردن ازش حفاظت کنن
قبول نمی کردن که بگن کیه
فنگ ار،فکر می کنی اونا سزاوار مردن نبودن؟
فنگ ار،تو می دونی
خودمو برای کشتن اونا به شکل تو تغییر قیافه دادم؟
پسرم،برای نشون دادن این بود
که داریم برای مادرت انتقام می گیریم
کشیش شواِن کو از شائولین
ده سال از زندگیشو برای
اموزش کونگفو به من صرف کرد
من موفقیتمو مدیون اون هستم
اما به اون هیچ رحمی نشون ندادی
همه اونا حیله گر و بی رحم بودن
بهشون نمیشد اعتماد کرد
من کسی بودم که شواِن کو رو کشت
اُمیتُفُا
افرادی که همسر منو کشتن
و بچمو این همه سال ازم گرفتن
شامل رئیس گروه فقیران
و جنگجویان شائولین می شدن
گناه اونا این همه سال از چشم دیگران پنهان بود
پسر منو یه هانی کردن بهش کونگفوی دشمنو یاد دادن
و اونو رئیس گروه فقیران کردن
فنگ ار،این افرادی که گفتم
در حق ما کارای
اشتباهی کردن این دلیله خوبی نیست؟
شما اونا رو کشتی
مثل اینه که من کشتمشون
برای مدت زیادیه بد نام شدم
به نظر میرسه سزاوار این بودم
شما فهمیدی که
برادر بزرگ کیه؟
معلومه که فهمیدم
اون خونواده منو ویرون کرد
اگه همین طوری اونو می کشتم
براش خیلی خوب میشد
اون پدر همین شی جوئه
یی ار لیانگ
پدر شی جو کیه؟
اگه به ما نگی
خودم می گم
بعد از 30 سال پنهون شدن در معبد شائولین
چیزی نیست که من ندونم
همدیگرو در غار ژی یو ملاقات کردین
اون از مادر بزرگ چیااُ خواست قابلت باشه
تو می خوای که من بیشتر از این داخل جزئیات بشم؟
نه
نگو
قهرمان شیااُ
خواهش میکنم بخشنده باشین
بزارید اون بره
پسر من دوست خوبه پسر شمائه
و برادر خونده هم شدن
اون(منظور پدر شی جو)در جامعه رزمیکاران مشهور شده
و الان پیر شده
در عوض کشتن اون
بیا منو بکش
ازت خواهش می کنم،ازت خواهش می کنم
شَنزَی،شَنزَی
اونچه اتفاق افتاده،اتفاق افتاده
شی جو،بیا اینجا
نه
شی جو
تو برای 24 سال در این معبد بودی
اما من هرگز نمی دونستم
که تو پسر منی
فانجان شواِن سی،پس بالاخره اینو پذیرفتی
اقای شیااُ
شما از پسرت برای 30 سال جدا بودی
و نتونستین به هم برسین
اما می دونستی اون در جامعه رزمیکارن مشهوره
در کونگفو ماهره
و قدرتمندترین جنگجو در جامعه رزمیکارانه
من هر روز شی جو رو می دیدم
اما هرگز نمی دونستم که اون پسرمه
دیگه نگو،دیگه نگو
ار لیانگ
من برای این گناه مقصرم
تاسفی برای ان وجود نداره
یا پوشش دادن بیشتر ان
من این چند سال گذشته رو
به تو(منظور سختی)تحمیل کردم
...تو کسی بودی که این سال ها بهت تحمیل شد
قهرمان شیااُ،من برای اونچه بیرون
دروازه یان اتفاق افتاد مقصرم
شما تمام اون افرادی رو که این راز رو می دونستن کشتی
امروز،برای اینکه من
خودمو بکشم خیلی دیره
فانجان شواِن سی،شما سزاوار مرگی
اما من چیزی جز احترام براتون نداشتم
بنابراین مشتاقم باهاتون بجنگم
فانجان
اقای مو رونگ بو
تو به ما خبرهای غلط دادی
تو گفتی شیااُ یواَن شن به معبد شائولین داره میاد
تا کتابهای رزمیشو بدزده
تو باعث همه این اتفاقات هستی
حالا از این کارات پشیمون نیستی؟
اُمیتُفُا
راهب فانجان،تو خوب منو شناختی
تو واقعا عالی هستی
پدر،هنوز زنده ای؟
پدر
مرگت رو به خاطر پادشاهیه ین
و محافظت از خونوادمون وانمود کردی؟
درسته
اقای مو رونگ بو
ما برای مدت زیادی با هم دوست بودیم
من چیزی جز احترام براتون نداشتم
وقتی اون روز اون خبرا رو به من دادی
هرگز تصور نمی کردم منو فریب بدی
بعد از کشتن اون مردم بی گناه
هرگز خبری از تو نشنیدم
شایعاتی شنیدم که تو مُردی
و خیلی ناراحت شدم
...ولی تصور نمی کردم
اقای مو رونگ بو
بعد از اینکه تو پسرتو نصیحت کردی
من فهمیدم
که خونواده تو از اجداد سلطنتیه ین هستن
تو جاه طلبی
بنابراین الان می فهمم
که چرا اون خبرهای اشتباه رو دادی
کار اون سال تو برای ثواب کردن نبود
با این کارت فقط باعث مردن ادم های زیادی شدی
داری سعی می کنی خودتو نجات بدی؟
مو رونگ حرومزاده،تو باعث همه این اتفاقا شدی
اینو با زندگیت پرداخت می کنی
پدر
قهرمانان
من می دونم
شما ارزو دارین مرگ منو ببینین
اما من باید انتقام مادرمو بگیرم
من این پست حرومزاده رو می کشم
بعد برمی گردم با شما مبارزه کنم
برادر فونگ،بیا داخل بریم و اقا رو پیدا کنیم
بیا بریم به استاد کمک کنیم
نگهشون دارین
خانوم وانگ
چیه؟
شائولین یه مکانِ مقدسه،نه یه میدون نبرد
لطفا داخل اینجا نشین
مزخرفه:فِ یِ
مزخرفه
فکر نمی کنم که اینجا یه مکان مقدس باشه
بلکه یه مکان برای پرورش بچه های حرومزاده هست
تو
صبر کنین
من قوانین معبد رو شکستم
و شهرتش رو نابود کردم
مطابق با قوانین معبد
باید مجازتم رو قبول کنم
نه
نکنین
صبر کنین
هر جایی قوانین خودشو داره
یه شهرت خوب حفظ میشه
نه به این خاطر که کسی قوانینشو نشکنه
بلکه چون،افرادی که دَرِش خطا کردن عادلانه تنبیه بشن
فانجان می خواد خودشو تنبیه کنه
همگی،لطفا کمی صبر کنین
من،شواِن سی قوانین رو مثل
شی جو شیکستم
اما فانجان مجازاتش باید دو برابر باشه
مجری مجازات
چوب خوردن من 200 مرتبس
چون با شهرت معبد شائولین ارتباط داره
مجازات نمی تونه ساده باشه
فانجان
من نمی تونم شهرت معبد شائولین رو همینجوری به دستای خودم نابود کنم
بله،مجری مجازات
شروع کن
نزنیدشون
برید کنار
نزنیدشون
دیگه نزنیدشون
نزنیدشون
من مقصرم،من می خوام مجازات بشم
ار لیانگ
تو از این مدرسه نیستی
نمیتونی مقصر باشی
به مجازات ادامه بده
مجازات تموم شد
مادر
پدر
مادر
فانجان
کیه؟
شیااُ یواِن شِن
میخوای با پسرت به زور متوسل میشی
یا برای جنگه مرگ و زندگی
رو در رو میای؟
انتقام ما داره عمیق میشه
یکی از ما باید بمیره
مهم نیست کونگفوی کی قدرتمند تره
بنابراین برای حمله به تو به زور متوسل میشیم
و با هم می کشیمت
اُمیتُفُا
اقای مو رونگ
وقتی من شنیدم شما مُردین
واقعا خیلی احساس ناراحتی کردم
حالا فهمیدم مرگ ساختگیتون قسمتی از یه تدابیر جنگی بود
من امروز از ملاقات شما واقعا احساس خوشحالی میکنم
من به خاطر کشور و خونوادم وانمود کردم مُردم
کشیش برای نگرانیت متاسفم
ابدا
من از مطالعه هنرهای رزمی با شما لذت بردم
راهنمایی شما رو داشتم
شما همچنین به
من 72 سبک کونگفوی شائولین رو یاد دادین
تا ابد از شما سپاسگزارم
الان اقای دوئن از دالی با پسر من جنگید
چه مبارزه مهیجی بود
لیو مَی واقعا بهترین سبک شمشیر زنیه
این دو نفر اومدن اینجا که منو بکشن
راهب،تو چی فکر می کنی؟
ما دوستان خوبی هستیم
شما فکر می کنین من می ذارم تنهایی با اونا روبرو شین؟
امروز،یا من یا شما میمیرین
بیا بجنگ
مو رونگ در جنوب،چیااُ فنگ در شمال
کجای این درسته
برادر شیااُ،من چیزایی برای
گفتن به تو دارم
فکر نکن بعد از اینکه به حرفات گوش دادم
نخوام ازت انتقام همسرم رو بگیرم
سه نفر در برابر دو نفر
فکر می کنی کی بیشتر شانس پیروزی داره؟
معلومه،شماها بیشتر
شما دو تا خیلی قدرتمندین و از کسی نمی ترسین
اما کشتن من برای شما اسون نخواهد بود
چرا با هم یه معامله نکنیم؟
من می ذارم شما انتقامتونو بگیرین
اما باید یه چیزی رو به من قول بدین
چه حیله ای داری؟
اگه شما دو تا به من قول بدین
بعدش می تونین انتقامتونو بگیرین
من باهاتون نمی جنگم و مشتاقانه اجازه می دم منو بکشین
اقای دانشمند و پسرم هم به من کمک نمی کنن
بیا کمی استراحت کن
نه،به راهمون ادامه میدیم
بزار گرفتار اون دوئن یان چینگ نشیم
بزار گرفتار دوئن یان چینگ نشیم
مادر،می خوام دست شویی برم
بزار منم باهات بیام
نه،من خودم می تونم برم
مواظب باش،اتسو
مواظبم
دوئن یو کجاست؟
من اونو دیدم
داشت دنبال خانوم وانگ از خونواده مو رونگ می رفت
نه،سمه
برادر جونگ
خانوم اتسو
برادر جونگ،من کمکت می کنم
اما باید بهم گوش کنی
خب
اما...پام شیکسته
باشه،من کولت می کنم
بریم
چی...اما چطوری؟
اتسو
از این ور
برادر شیااُ
به من بگو مو رونگ بو اهل کجاست؟
پدر،بیا بکشیمش
با گوش دادن به اون چیزی گیرمون نمیاد
خب
پسرم،ما اهل کجا هستیم؟
ما خونواده مو رونگ از پادشاهی ین هستیم
یه زمانی پادشاهی ین خیلی قدرتمند بود
ما سرزمین های زیادی رو فتح کردیم
اما دشمنان ما خیلی بی رحم بودن
و نابودمون کردن
من اسم تو رو فو گذاشتم
منظورم چی بوده؟
پدر خواسته من از نسل های گذشته
درس بگیرم
تا سلسله سونگ رو نابود کنم و پادشاهی ین رو تاسیس کنم
نشان پادشاهی ین رو بیرون بیار
و به قهرمان شیااُ نشون بده
بله
پارچه(سند)دودمان پادشاهی ین رو بیرون بیار
و به قهرمانان شیااُ نشون بده
پس شما
از نسل خانواده سلطنتیه پادشاهی ین هستین
احترام
پادشاهی رفته،اما ما هستیم
این برامون مایه خوشحالیه
اما ارزوی اجداد ما اینه که
پادشاهی ین دوباره تاسیس بشه
ولی مو رونگ بو شایستگیه اینو نداشت
حتی بعد از صرف نیمی از زندگیم برای این کار
بازم در این کار موفق نشدم
برادر شیااُ،قصد من برای دوباره
تاسیس کردنه پادشاهی ین
معقوله؟
برنده و بازنده معلومن
چه معقول باشه یا نه
برادر شیااُ،درست می گی
برای برپایی پادشاهی ین
باید منتظر فرصت های خوب باشم
خونواده مو رونگ پیروان زیادی نداره
و اصلا قدرتمند نیستن
برای من اسون نیست یه پادشاهی بی عیب رو بنا کنم
تنها راه این انداختن جامعه رزمیکاران داخل
هرج و مرج و جنگه
پس تو بودی که خبرهای غلط فرستادی
تا سونگ و لیااُ با هم به جنگ برن؟
درسته،اگه سونگ و لیااُ شروع به جنگ کنن
پادشاهی ین یه شانس برای تاسیس خودش به دست میاره
درسته
اگه سونگ و لیااُ داخل جنگ برن
نه تنها یه فرصت برای تاسیس پادشاهی مو رونگه
بلکه تو بُ هم از این منفعت می بره
پسر تو کنترل مطلق یه سپاه رو داره
اگه به سپاهت دستور بدی
برای فتح سرزمین های شمال خوانگ خی بره
می تونی سلطنتی برای خودت درست کنی
یا ثروتی فراتر از تصورت داشته باشی
بعد می تونی به اسونی تمام جنگجویان چین رو نابود کنی
کی جرات می کنه مقابلت وایسته
بعد انتقامتو از گروه فقیران به خاطر
تبعید کردنت بگیر
تو می خوای پسر من بهت خدمت کنه
و به تو در تاسیس دوباره پادشاهیه ین کمک کنه؟
درسته
من مو رونگ می تونم سپاهی رو
برای خدمت کردن زیر
پرچم لیااُ به وجود بیارم
و همچنین تو بُ،شی شیا
و دالی رو متحد کنم
و به اونا حمله کنم
می تونم تمام سونگ رو با خاک یکسان کنم
این برای من مشکل نیست
پادشاهی ین
هیچ سرزمینی از لیااُ رو نمی گیره
این امر برای لیااُ هم منفعت خواهد داشت
برادر شیااُ،چرا نباید این کارو بکنیم؟
برادر شیااُ،اگه تو اینو به من قول بدی
میتونی همین الان بکشیم
و انتقام همسرتو بگیری
من جلوتو نمی گیرم
اقای مو رونگ بو
اگه شما همینجوری بمیرین
تاسیس پادشاهی ین سخت تر خواهد بود
اقای مو رونگ
مرگ شما هرگز ارزش اینو نداره
راهب،تو در اشتباهی
برادر شیااُ،تو همه این سالها رو پنهون بودی
و خودتو به مردم نشون ندادی
اما قهرمان شیااُ فنگ در مدت این سال ها
خیلی مشهور شده
قهرمان شیااُ،خودتو به خاطر درمان دختری که نمی شناختیش
برای بردن به جو شی ین به خطر انداختی
بنابراین،امیدوارم که ما برای مبارزه با سونگ متحد بشیم
من برای مدت زیادی منتظر این فرصت بودم
حالا این بهترین فرصت برای منه
چطور مرگ مادر منو
با این چنین چیزای مسخره ای معامله میکنی؟
من کاری با این
عمل فاسدانه ندارم
من انتقامم رو می گیرم
اگه اینجا شماها رو نکشم
حتی اگه هر دوی ما اینجا بمیریم
هیچ خیالی نیست
شنیده بودم که قهرمان شیاُ به شدت قدرتمنده
زیرک و باهوشه
اما از این ملاقات
بهم ثابت شد که تو هیچی
جز یه ادم ترسو نیستی کاری از مهدی
واقعا خنده داره
چه شیااُ فنگ یه قهرمان باشه
یا یه ادم ترسو باشه
فایده ای برای تو نداره
من برای کشتن به تو کمک نمی کنم
تو حکومت لیااُ رو قبول کردی
و یه مقام مهم رو داری
اما همه فکرت درباره انتقامه
و درباره خدمت به کشورت نیست
در حق لیااُ اشتباه کردی
تو خودت دیدی
مردم سونگ و لیااُ همدیگرو بکشن؟
تو خودت دیدی
مردم لیااُ و سونگ در وضعیت هرج و مرج باشن؟
اونا برای زمان زیادیه با هم نجنگیدن
اگه یه نبرد بین کشور سونگ و لیااُ اتفاق بیوفته
چند نفر از مردم سونگ میمیرن؟
چند نفر از مردم لیااُ میمیرن؟
ما زندگی مردم بی شماری رو قربونی کنیم
تا مو رونگ فرصت تاسیس پادشاهی ین رو به دست بیاره؟
من شیااُ فنگ به پادشاهی لیااُ وفادارم
و از مردمش حفاظت میکنم
نه اینکه مردمشو به کشتن بدم
و بگم خدمت کردم
شان زَی،شان زَی
قهرمان شیااُ واقعا پرهیزکارن
و به همه مردم اهمیت میدن
بودا پشتیبانت باشه
چی شد؟
پیدا کردی؟
نه
بیا اونجا رو نگاه کنیم
از کِی اینجا قایم شده بودی؟
داری از من می پرسی از کِی اینجا قایم شده بودم؟
درسته،من پرسیدم
دقیقا یادم نمیاد
شاید چهل و دو سال
شاید هم 43 سال
وقتی اقای شیااُ
برای اولین بار اومد کتابها رو مخفیانه مطالعه کنه
من از ده ها سال قبلش اینجا بودم
اونا اینجان؟
نه
شما چی؟
نه
ادامه بدین
بله
بعد،اقای مو رونگ بو اومد
شما اومدین،من رفتم
بعد کتاب ها رو توی یک ظرف مسی گذاشتم
ولی نمی دونم چرا
چطور هیچوقت تو رو ندیدم؟
شما تمام مدت این سال ها رو روی مطالعه این کتابهای رزمی متمرکز بودین
اصلا با خبر نشدین
معلومه هیچوقت منو ندیدین
یادم میاد اولین کتابی که خوندین
کتاب انگشت بدون سایه بود
در اون موقع،شما به خاطر خوندن این کتاب منحرف شدین
افسوس
تو چطور اینو هم می دونی؟
دومین باری که اومدین کتاب بردارین
کتاب پنجه برتر رو مطالعه کردین
اون موقع من اینو فهمیدم
که شما به خاطر مطالعه این کتاب عمیقا منحرف شدین
و من نتونستم تحمل کنم
بنابراین تصمیم گرفتم دو کتاب بودایی در این کتاب خونه براتون قرار بدم
به این واسطه کتاب های بودایی رو بر میداشتین
امیدوار بودم که کتاب ها رو بردارین و بخونین
اما فقط می خواستین کونگفو مطالعه کنین
و تکنیک های بودا رو نادیده میگرفتین
بنابراین اون دو کتاب بودایی رو سر جاش گذاشتین
و دنبال کتابی رفتین که مشت"دور کردن شیطان"صداش می زدن
داشتین منحرف میشدین تعجب می کردم بتونین مسیر درست رو پیدا کنین؟
اقای مو رونگ،شما از پادشاهیه ین هستی
چون برای مدت زیادی اینجا بودین
من فکر کنم
شما تونستین به تمدن اینجا نفوذ کرده باشین
هرگز فکر نمی کردم که داخل این کتابخونه بشین
و بتونین همه تکنیک های راهب ها و
اجداد ما رو پشت سر بگذارین
اما همه اونا رو کنار گذاشتین
و دنبال کتاب جانگ خوا رفتین
ثروت و خوشحالی رو ول کردین
این برای مردمی که از قفسه های مروارید" "استفاده میکنن به اندازه کافی جالبه
شما دو تا افراد قدرتمندی هستین
اما به انجام کارهای احمقانه تمایل دارین